(INDISTINCT CHATTER)
괜찮치? 그럼.
난 가볼께 아빠가 오셨어
오늘밤에 봐. 그래ㅎ.
(CAR ENGINE STARTS)
이 드레스야. 이거 어때? 아빠
서둘러야 해.품절되기전에 모두들 이 드레스만 사려고해.
제 치수는 2개밖에 안남았대ㅜㅜ
어서요, 아빠, 빨리가요..
(CHILDREN PLAYING)
언제 니 남친을 볼수있을까?
이름은 채피야.
풋볼 팀에 있는데... 처비?
"채피."
댄스파티때 날 데리러 오면 보게 될 거야
그전에는 안돼?
아빠, 정말 더 빨리 가야 해요.
그럼 남친이 너를 댄스 파티에 데려다 줄 거니?
리무진 렌트하기로 했대
그럼 그자식이 널 안 데려다 주는거야?
리무진은 원래 운전기사와 함께 오자나.
그러니 걱정은 그만하세용.
멋진 드레스일거야. 니가입으면 아주 예쁠 거야.
아빠가 그걸 좋아했으면 좋겠어.
갔다올께
No, no, no. 내가 주차할 때까지 기다려.
다들 안에서 기다리고 있어요.
팬, 조심해서 길건너!
(CAR ENGINE STARTS)
이 멍청한...
(HIGH-PITCHED RINGING)
(MUFFLED ALARMS BLARING)
(INDISTINCT CHATTER) (PHONES RINGING)
(PHONE RINGS)
메트로 데스크, 이안우드 입니다.
MAN: 잘들어요.
아일랜드 IRA 전투 비행단이 최근 폭탄을 터트렸소
니츠 브리지에있는 OBT은행에서
코드명은 "피닉스"입니다.
영국의 은행들은 이제 아일랜드 IRA을 위해서 타겟이 되었으니
폭탄테러는 앞으로 계속될 것이오 아주 오랫동안.
영국의 금융 범죄 기관
북 아일랜드의 불법적인 점령을 계속 지지하고 있습니다.
폭탄테러가 일어났어요,
나이츠 브리지의 OBT은행.
'IRA"라고 불리는 단체가 방금 전화를 해왔습니다.
자신들의 폭발테러로 주장하고 있어요.
아일랜드 IRA이 누구야?
전혀 모릅니다. 그들에 대해 들어본 적이 없어요.
젠장. 평화 협정이고 뭐고 좆됐네.
잘 들어 니이츠 브리지에서 은행이 막 폭탄테러를 당했다.
자신을 "IRA"이라고 부르는 한 단체가 방금 전화를 걸어 왔다.
그들이 누군지, 배후가 누군지 무조건 알아내!
멧 한테전화해서 Sinn Féin,블로그 모니터링 해봐
IRA라고 했나, 아니면 다른 건가? 아님 알 카에다?
뭐하고 있어? 저기로 가.
(SIRENS WAILING) (INDISTINCT RADIO CHATTER)
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
REPORTER: 경찰관계자의 말에 의하면
현재 사망 및 부상자에 대한 추정치입니다.
(CONTINUES INDISTINCTLY)
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
(WOMAN SOBBING)
FEMALE ANCHOR: This is a major incident that they're treating
테러리스트의 공격으로 보이는 곳으로 ...
The bomb went off at... (KNOCKING ON DOOR)
...그리니치 표준시로 정확히 4시 15분 니츠 브리지에서
폭발의 원인에 대한 추론이 하나 있는데,
지하에서 휘발유 송유관 폭발일 수도 있다는 겁니다.
얼마나? 얼마나 많아?
지금까지 12명이 죽었는데 부상자 수의 3배나 된대
폭발은 OBT은행 지점에서 집중되었습니다.
in Knightsbridge.
아무런 경고도 없었고, 경찰은 기습폭탄 테러라고 합니다.
경고 따윈 집어치워 이정도돼야 그들에게 가르쳐 줄 수 있어.
무슨 문제 라도?
아니.
빨리 움직여야 해. 정상적인 절차일뿐야.
모든 경찰, 호텔 런던의 모든이들이
아일랜드 사람을 찾고 있어
여기는 안전해. 우리가 있는 한.
(CELL PHONE VIBRATING)
당신 전화기를 뽀개버리면 내가 감옥에 가게 되나요?
정부 재산의 손괴죄?
그렇고 말고 (CHUCKLES SOFTLY)
너무해. 몇시에요?
거의 10시. 10분만 더.
비행기 놓치겠어.
여기 있어, 문 잠그고, 눈 감고...
일주일간 룸 서비스 어때?
당신의 업무는, 차관님?
급성 식중독 환자
(MAGGIE CHUCKLES)
변명 거리를 좀 제대로 찾아 봐, 자기야
(CELL PHONE VIBRATES)
지저스 크라이스트
런던에서 IRA폭탄테러가 있었어
죽거나 다친 사람들의 수가... (CELL PHONE VIBRATING)
Yes?
Jesus, Liam. 아마 전 세계사람 절반이 아마 당신을 찾고 있었을거에요
무슨 일이 일어났는지 알기나 해?
네, 네, 네, 들었어요.
몇시간 동안 계속 전화했었어요. 도대체 어디 있었어요?
회의중이었어.
회의중?
(DOG BARKING)
그리고 어젯밤은? 집에 오지 않았더군요 걱정했잖아요.
늦게 들어왔고, 일찍 나갔어. 밀린 일이 많았거든.
하지만 침실엔 잠잔 흔적이...
누가 내가 잠잤다고 했나?
오, 헛소리 그만해요, 리암.
당신은 어제 집에 들어온적이 없어요, 쉽게 말해서.
내가 않그렇다는데도?
여보, 나 할 일이 많아요, 오케이?
그러니 기다리지 말고 걱정도하지 마
이번 일요일은 20번째 기념일이이에요
내 오빠 죽음에 대한 것들 이에요
동생 세인트 메리는 그를 위한 미사를 준비하고 있어요, 그래서...
베스(비서)한테 스케줄일정에 올려 놓으라고 할께, 됐지? 나중에 얘기하자.
Oh, 지저스.
네, 신속한 조치가 필요하다는 것은 이해합니다.
하지만 우리가 그 위협을 알아낼 때까지
우린 할 수 있는 게 그닥 별로 없어요
글쎄, 맥을 제대로 짚어내야만 해요, Liam
당신에게 의지하고 있는 바가 커요.
당신한테 제공할 수 있는 것이면 무엇이든 뭐든지 상관없으니.
정말 도움이 되도록 할 거에요
나는 지금 의회에 미팅하러 가고 있어요.
최대한 나무가지를 쎄게 흔들어대서 과연 뭐가 떨어지는지 한번 잘보세요.
하지만, 케이트, 이건 중대한 사안이에요
우리는 이사안을 이제껏 19년 동안 비밀에 부쳐 왔잖아요.
하지만 이놈들은 신흥세력들 같아요
급진적 보수주의성향을 가진놈들 이랄까...
이제 뭔가 조치가 필요한 것 같아요.
뭔말인지 아시겠죠?
왕실의 특별사면 대상자
칩거중인 4명의 사면리스트를 난 기억하고 있어요
정말로 다시 그때 일로 돌아가고 있는건가요?
제 사촌이 그 명단에 있는거 아시자나요
그가 저지른 행위에 대해서 그어떤 유죄 선고를 받지 않았죠.
그 사람들은 여러가지로 범죄 용의자들이에요
심지어 살인까지
하지만 그 사람들은 지금 평화를 함께 유지하는 데 매우 중요한 역할을 해요.
사면장 몇개정도는 애교로 봐줄수 있는거잖아요
(ELEVATOR BELL CHIMES) 극비사안으로 처리해야죠
하지만 그게 고려된걸로 알고 있어요
특정 언론에 보도할 수 있게 기회를 준다면
그 댓가로...
아일랜드 총리로서,
당신은 영국 정부에 명예롭게 근무해왔어요
쉽지만은 않았겠지만...
하지만 유화 정책은 정말 위험한 사안이에요
LIAM: 이건 오랫동안 지속되왔던 문제점이구요
지금 다룬다면 유화 정책의 기미가 보일 것입니다.
난 뭔가가 필요해요, 케이트.
신참 멤버들은 아직 유혈 사태를 겪지 않았지만
쉽게 동요하는 편이죠
난 이것을 유지하려고 노력하고 있어요
제스처만 있으면 됩니다. 차이점이 분명 생길 겁니다.
고려해 보도록 하죠.
하지만 난 먼저 뭔가를 원합니다. 뭔가 진짜가 있을수도...
알겠어요.
Hello?
(SIZZLING)
아직 장사할 시간아니에요. 12시에 문 엽니다.
어, 우리가 찾는 건 가게주인인데 퀸민?
콴
위층에 계세요...
LEVETT: They were found on site,
딸의 소지품일부가 멀지 않은 곳에서 발견되었요
내 딸것이 확실하나요?
누가 그랬나요?
모르겠어요, 아직 아무도 모릅니다.
하지만 우리가 반드시 알아 낼 겁니다
왜 내 딸이지?
우리가 전화하면 당신과 함께 도움을 주실 수 있는 사람이 있나요, 콴 씨?
나는 더 이상 가족이 없소.
이 폭탄테러범들, 그들을 잡을 수 있겠소?
Yes.
그들이 과연 벌을 받을수 있을까요?
BARRIE: Yes, 분명히 그럴 것입니다.
LEVETT: 우린 최선을 다 할겁니다.
(DOOR CLOSES)
(VOICES ECHOING)
아, 좋은 아침이에요, 휴. 와 줘서 고마워요.
오랜만이야, Liam.
정말 오랜만이야.
어서, 거기 의자에 앉으시죠.
MAN: All right, Hugh?
이제 우리가 모두 여기 모여 있으니
IRA 가 누군지 아는 사람 있습니까?
그들은 IRA에 소속되어 있는 건가요?
완전히 새로운 신훙세력인가요, 아니면 완전히 다른 조직에서 온 건가요? 음?
그들은 모든 걸 약화시키려 하고 있어요
지난 19년간 우리가 이뤄 낸 것들까지도요
근데, 그들에대한 아무런 정보가 없어요.
그들은 폭력에 반대하는 사람들의 지지를 받지 못하고 있습니다.
우리의 임무는 그 선택을 유지하는 것이죠
그리고 무슨일이 있어도 평화 협정을 유지하는것 입니다,
그건 동의들 하시죠?
젊은 층에서 그들의 행동을 지지하는 사람들이 꽤 많습니다.
혈기왕성한 자 들이죠
그들은 잘 알지도 못하고 기억도 못하는 사람들일 뿐이죠
당신도 한때는 그런 혈기왕성한 사람 중 한 명이였어, Liam.
네. 오래 전일이죠, 그게 유일한 길이 였다고 생각했을 때였죠. 그런데 과연 그것으로 우리가 얻은 게 뭐가있죠?
내 기억으로는 더 많은 희생들.
이번 폭탄테러 경쟁자인 오마그가 이렇게 민간인 사망자를 낸 것입니다.
용납할 수 없어요 언제 어디서든!
폭파범들이 우리 쪽 출신이라고 생각하시는건가요?
영국경찰이 폭발물 출처를 확인했는데
체코산 셈택스... 우리 덤프에서 만들어진 겁니다
(ELEVATOR BELL CHIMES) 그들은 또한 우리의 암호코드명을 사용했어요
우리 명령에 따라 연락할 사람이 있다는 뜻이죠
아마 이 방안에 있는 누군가 일수도 있다는 겁니다
우릴 이간질 시키려 하고 있어요
영국인들을 다시 길거리로 내몰고
또다시 계속반복해서 소동을 일으킬 겁니다.
이젠, 더이상 용납할수 없습니다
국내외 무기 폐기물을 철저히 조사해서
총, 셈택스(폭발물), 이 엿같이 많은 무기들 모두 확인검증 할겁니다.
Jesus, 설마 진심은 아니겠지
이렇게까지 했던적은 없었어, 패티.
확인해 보고 뭔가가 없어진게 발견된다면
근원지가 어디인지 역추적 할겁니다
그리고 나서 우리는 내부적으로 이것을 딜 할겁니다.
여기 누군가 더 좋은 생각을 가지고 계신분 없다면...
그럼 우리는 무엇을 얻을 수 있죠?
평화.
그게 그렇게 나쁜가요, 브레넌?
당신가족이 죽음으로서 그 댓가를 충분히 지불하지 않았나요?
그러니까, 우리가 가진 걸 다 날려 잃고 싶지 않으면
여러분들의 전폭적인 지지와 협조가 필요합니다.
이번 주 안에 가지고들 있는 모든 무기창고안 목록을 완벽히 작성하고
그들의 위치와 함께
그들이 어디 있는지 모든 사람들이 알수 있도록 해야합니다.
그 어떤 예외도 없소!
(INDISTINCT CHATTER)
봅시다
47분 뒤로 돌려봤어요
CCTV로 기대할수있는게 분명있을 거에요.
그는 폭탄 테러가 있기 전에 한동안 런던을 순회했어요.
이게 그에 대한 첫번째 흔적이지요.
오전 10시 53분에 웬더버 근처의 A113번 고속 도로에서 남쪽방향으로 움직임이 나타났습니다.
오토바이의 번호판에서 일련 번호를 조회해봣어요.
전날 밤에 레딩에서 도난당한거에요.
번호판도 레딩의 다른 오토바이에서 도난당했어요.
그럼 전화는?
폭탄이 폰으로 작동되었다고 가정하면
폭발 지역에 가장 가까운 다섯개의 타워에서 버렸어요
사건발생시점과 일치하는 통화 종료 ID를 확인하는 중입니다
(PHONE RINGING) Sorry. 잠시만요
옙
당신전화에요
Bromley입니다.
OFFICER: 그가 또 왔어요
중국인 남자. What?
중국인. 벌써 5일 째입니다
젠장. 내가 아주 바쁘다고 하세요.
그랬어요, 그런데도 다시 계속 기다리겠다고 하네요.ㅜㅜ
BROMLEY: 제가 장담하죠
이 조사를 최우선순위로 하고있어요 미스터 콴 .
그리고 우린 최선을 다하고 있어요 그리고 가능한 모든 단서를 쫓구 있습니다
누가 당신딸을 즉였는지 찾기 위해서지요
하지만 잡기 호락호락하지 않은 놈들이에요.
그리고 시간이 좀 걸릴 수도 있습니다.
그걸 당신이 이해해 줬으면 합니다.
그 놈들을 꼭 잡아야 해요 브롬리 경감님
다시 말씀 드리지만, 이것이 우리의 현재 최우선 사건입니다.
2만 파운드입니다.
폭파범들의 이름을 알고싶어요
죄송하지만 이돈을 받을 수 없어요.
그럼 제발 말씀을해 주세요...
IRA에 속해 있는 누군가의 이름을 알려 주세요.
분명히 말씀드리는데 이놈들은 아주 사악한 놈들이에요.
자신들의 잔학스런 행위를 자랑스러워 하는 놈들이죠
어떤 시도라도 그들과 접촉하는 것은 매우 위험한 일입니다.
이건 우리 해야할일이지, 당신이 할 일이 아니에요. 인내심을 가지고 좀 기다리세요
이 나라에 오신 지 얼마나 되셨죠, 콴 씨?
1984년부터에요. 전 영국 시민입니다.
당신은 중국 광시에서 태어났군요.
예 전 중국 눙족출신 이에요
전쟁 직후에 사이공에서 일했엇죠
그리고 우리는 싱가포르로 도피했어요.
그리고 나서 이곳으로 이주했죠.
판(죽은딸)이전에 두 딸이 더 있었더군요
탈출하다가 둘다 잃으셨군요...
당신의 아내는요?
지금 그녀는 어디있어요?
(VOICE BREAKING) 그녀는 판 낳다가 죽었어요.
정말 유감이군요. 미안합니다.
그렇다고 이렇게 여기 매일 계속 오시면 안 됩니다
그건 도움이 안 돼요.,
시간과 노력을 들인 우리 수사방향과 다르게 갈 수도 있어요
이해하십니까?
네 이해합니다
시간내주셔서 감사해요. 브롬리 형사님
MALE ANCHOR: 3주 후 수사의 결과로 볼 때
제가 아는 확실한 단서가 거의 없어요
대중은 확실한걸 찾고 있어요.
우울하게도 답을 가지고 있을지도 모르는 한 유명한 정치인은
이 논란의 중심부에 불편하게 누워 있습니다.
이제 인터뷰를 하도록 하겠습니다 벨파스트에서 일찍부터 녹화했어요
총리 차관보 LiamHennessy와 함께하도록 하죠
Hennessy총리님, 총리님께서는 공식적으로 이번 폭탄 테러를 비난하셨어요
여전히 Sinn Féin의 전 지도자이자 IRA의 일원이죠, ,
몇 년 전에 비슷한 사건에도 연루가 되었지요
둘사이의 근본적인 차이점는 무엇인가요?
당신이 그일에 관련되어 있었을때 뭘했고
그리고 최근에 런던에서 무슨 일을 했었나요?
희망.
우리는 몇년동안 복수같은건 하지 않았습니다. (KNOCKING ON DOOR)
우린 그 주기를 깰 필요성이 있어서
그래서 정치적인 길로 가기로 했습니다. 그 결과로...
(SPEAKS MAN DARIN)
ANCHOR:그러니까,"희망"이라고 말한다면,
어째서 이 IRA사람들이 당신들 쪽에 와서
다시 폭력주의로 돌아간걸까요?
LIAM: 상당부분 확실하게 말할 수 있는건
IRA가 이사건의 배후에 있지 않다는 것을.
그들은 그 협정과 협약을 확고히 지키고 지지하고 있습니다.
(SPEAKING MANDARIN)
LIAM: 그것은 기회 주의자들에게 온상을 제공하고 있습니다.
ANCHOR: 그러니까, 당신 말은 재정적인 문제일 가능성도 있다는거군요
정치적인 것이라기보다는.
사람들은 탈출을 위해 희생양을 찾습니다
그리고 어떤 사람들은 폭력에 의지하는 것에 더 행복해 합니다,
지위를 어지럽히고
결재서명을 받을 준비가 되었어요 지금 반드시 사인 해 주셔야 합니다.
SNS에 대한 최근의 반응은 어떤가?
전과 같아요 두려움과 분노
누구한테 화가 났는데?
수상이 하야 할 때까지
CNN과 아일랜드 타임즈가 인터뷰를 원합니다.
오늘 밤이나 아니면 내일 아침 8시에 할 수있습니다
내일 아침 전화로 받아 보도록. 다른건?.
2번 전화 대기하고 있습니다.
전화 대기?
지금까지 30분동안이나요.
런던에서 온 미스터 콴 이라는데 아주 집요하네요.
뭘 원하는거지?
그의 딸이 폭탄테러로 죽었어답니다..
그를 위로하기 위해 최선을 다했지만
정말로 당신과 이야기하고 싶어 해요.
그가 TV에서 당신을 보았답니다.
Oh, Christ, Beth.
정치교육상 전화 받고 끝내시는게....
(SIGHS)
Liam Hennessy.입니다 무엇을 도와드릴까요?
(QUAN SPEAKING INDISTINCTLY)
내가 당신 딸을 죽인 게 누군지 알고 있다고 생각하게 만든 게 도대체 뭡니까?
왜냐하면, 당신은 제1 총리이기 때문이죠.
Sinn Féin의 조력자이며 IRA의 전 멤버이기도 하구요
난 정말로 당신의 아픔에 대해 슬퍼요, 콴 씨. 나도 딸이 하나 있기도 하구요.
그리고 전 이런 폭력 행위를 규탄합니다 하지만 도와 줄 수가 없어요
그럼 폭파범들의 이름을 아는 사람이 있으면 알려 주세요
제가 얘기할 수 있는 사람들이 아닙니다
그 사람들과는 아무런 관계가 없어요. 죄송해요.
난 당신을 안 믿습니다. 헤네시 씨
당신은 파워풀한 권력자입니다.
나는 정부와 선출된 정부관료들을 위해 일합니다.
나는 테러리스트를 위해 일하지 않습니다.
IRA에서의 정치 와 테러리즘은
하나의 뱀에 두개의 꼬리와 같습니다.
어느 쪽 꼬리 끝을 잡아도 여전히 같은뱀을 잡게되지요.
그 끝을 잡으면 뭔가 큰 차이를 만들어 낼 수 있어요
한쪽 끝이 다른쪽을 물어뜯기 때문에요
다시 말하지만, 당신의 아픔에 대해 미안해요, Mr. Quan. Good day.
(KNOCK ON DOOR)
(DOOR OPENS)
(SPEAKING MANDARIN)
Quan!
(CAR ENGINE STARTS)
(CELL PHONE RINGING)
(SPEAKING MANDARIN)
(ENGINE STARTS)
방 있나요?
이것들은 우리가 오늘 꼭 가져야 할 중요한 서류들이에요.
네, 배송인에게 계속 연락해 볼게요
왜냐하면 다른 방법은 없습니다
이상하게 생각하지만 기대하고 있습니다.
네, 11월 32X7N입니다.
상관한테 전달해 주세요 다시 전화할게요.
Good day.
Yes? 무얼 도와드릴까요?
헤네시 씨 와 얘기하고 싶습니다.
당신 이름은요?
록민 콴 입니다.
BETH: 당신이 바로 전화를 한 사람이군요
QUAN: 네 여러번 전화를 했었죠
총리님이 바쁠 것 같은데요, 당신을 볼 수 없을 겁니다;
기다릴께요
아니요, 그냥 가셔야 해요.
숙녀분 말대로 하는 게 좋을 겁니다.
이양반이 Liam총리님을 찾아 올 시간을 전화로 계속 물어보았어요
아마 안된다는 대답을 받아들이지 않을거에요.
그냥 식료품일 뿐이에요.
좋은 말로할때 지금 가는게 좋을겁니다.
아뇨 기다릴거에요 KAVANAGH: Right.
런던에서 당신에게 계속 전화를 건 사람이 바로 이 사람이이에요.
스위스 군용칼을 몸에 지니고 있었어요.
그럼 풀어 줘
Jesus, 얼마나 다치게했지 그가 너희 둘과 함께 할 수 있을까??
그를 놔줘
내가 전에 설명했듯이, 나는 폭파범들이 누군지 모릅니다.
당신이 화난 거 알아요 하지만 내가 할 수 있는 게 별로 없어요
당신이 여기 있는 것도 매우 위험해요
벨파스트에 있는 사람들은 당신의 비난을 좋아하지 않을 것입니다.
그들이 누군지 모른다면
제발 알아봐 주세요.
나는 IRA와 지난 30년 동안 연계된 일이 없었어요
예전엔, 나는 폭력에 대항해 열심히 싸웠습니다.
나는 내가 한일 때문에 감옥에 갔고, 죄값을 받았어요.
이제, 난 양측 모두의 중립적 정치를 하고 있습니다
상처를 치료하고 불화를 해소하려고 노력하는중 입니다
다시 한번, 진심으로 애도를 표합니다
하지만 어쩔 수 없어요
당신 아내와 딸이 폭탄테러에 의해 죽었다면요?
정의를 위해서라면 뭐든지 할 수 있어요
그래서 내가 당신을 선택했어요 Mr. Hennessy.
말해 주시오 내 딸아이를 죽인 자들이란 말이오
다시한번 말하지만 난 모르오
당신은 마음을 바꾸게 될 겁니다.
시간내 줘서 고맙습니다 헤네시 총리님.
(DOOR OPENS AND CLOSES)
(BLOWS)
놀라게 해드려 죄송해요, 총리님.
(FIRE ALARM RINGING)
괜찬아요 베스? Okay, you're okay.
그녀를 데려가. (BETH GASPING)
머피, 건물을 점검하게 해 당장
Jesus.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
위스키 한잔 하실래요, 조사관?
아뇨
제생각엔 시간 낭비일 것 같군요
누가 이런 짓을 했을지 묻고 있자나요?
아무도 생각나지 않아요.
글쎄요, 이건 그저 경고에 불과해 보이네요.
다행히도. 심각한 폭탄은 아니었어요
그랬다면, 우리가 여기서 이야기하고 있지 않았겠지, 안 그런가요?
혹시 마음 바뀌시면 언제든지 연락주세요
그 동안 언론에는 가스누출 사건으로 보도 될겁니다
좋습니다. 고맙군요, 조사관
(PHONE RINGING)
Hello?
그 입니다
니가 내 사무실에다가 망할놈의 폭탄을 설치했나?
생각이 바뀌셨나요?
생각이 바꼈냐구?
당신 제 정신이야?
당신이 누구를 상대하고 있는지 모르나본데, 곧 알게 될거야.
이름을 말해 주세요.
얼굴보며 얘기합시다
우리가 합의...
그 거지 같은 놈 협박하고 전화를 걍 끊어 버렸어
좋아,호텔하고 게스트 하우스를 모두 확인해 봐
찾기 어렵지 않을거야
망할놈의 짱께놈새끼
(CELL PHONE RINGING)
리암 아저씨? 무슨일이죠?
제가 갈께요.
(GRUNTS)
(BREATHING HEAVILY)
(EXHALES FORCEFULLY)
(CELL PHONE CHIMES)
(TIRES SCREECH) (CAR UNLOCKS)
스톱! 기다려, 기다려, 기다려! 움직이지마!
폭탄이 설치됐어
(EXHALES)
KAVANAGH: 전선 두세트 10피트 길이입니다.
전구에 연결되고 접지 매치 헤드로 덮여 있습니다.
추가로 전기자극을 더 해 줍니다.
불필요한 장치이지만 좋은 손기술이에요. 거칠고, 효과적이고, 발견하기 쉽습니다.
그러니까 우리가 그것을 발견하길 원한거죠.
주유탱크에 직접연결이 되진 않았으니 효과가 없었을 거에요
그는 단지 그가 당신에게 쉽게 접근할 수 있다는 것을 알리는 차원일겁니다 (CELL PHONE RINGING)
미키!.
그를 찾았어요
웰링턴 공원 B&B
그를 찾았어요. 잡아
그를 벨패스트에서 끌어내서 다신 돌아오지 못하게 해.
KAVANAGH: 기다려 갈께.
(CELL PHONE VIBRATING)
(SIGHS) Hello.
DAVIES: 당신 사무실이 폭격을 당했다면서요
(LAUGHS) 아니. 복도의 화장실이었어
60대의 한 아시아 남자가 앙심을 품고 있어요.
잘 처리되고 있어요
왜 그런짓을?
은행 폭탄테러때 그의 딸이 죽었어요
그는 내가 그 일을 누가 했는지 안다고 생각해요
그렇게 생각하고 있는 사람이 그사람 혼자일뿐이진 않을거에요
그러면, 어디에서 사면을 받아야 하는거죠?
저항이 많아요
하지만 우리에게 쓸모있는 뭔가를 준다면
상황이 당신에게 유리하게 전개될지도 몰라요
단서를 찾았어요 난 그걸 밀어부칠 겁니다
좋은 결과를 바래요. 여기 사람들은 우두머리가 필요해.
그 개들은 더 이상 묶어 놓은 채로 있지 않을 거에요.
오른쪽 꼭대기 층입니다.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(MAN GRUNTS)
(GRUNTING)
(BREATHING HEAVILY)
(BOTH GRUNTING)
(SCREAMS)
(GRUNTS)
(GROANS)
(GRUNTING)
(GROANS)
(GRUNTING)
(QUAN YELLS)
(ALL GRUNTING)
(SCREAMS, GROANS)
(GROANING)
MCMAHON: 그를 잡아!
(QUAN YELLS)
(GRUNTING)
(PANTING)
LIAM: 젠장 니들은 바보야? 장님들이야?
한 늙은영감탱이가 아주 사람을 바보로 만드는군
운좋게도 그새끼는 여전히 날뛰고 다니고 있어
남자 4명이야. 네명이서...
우리를 코너에 몰아넣고는 옥상에서 뛰어내렸어요
무슨 망할 원숭이처럼 미끄러져 내려가버럈어요
MARY: 무슨 일 났어요?
짐 싸서. 농장으로 가있어
얼른.
물건 챙겨
(DOORBELL RINGS)
(DOOR OPENS)
션 아냐? 안녕 크리스티
어서 들어가세요, 기다리고 계세요
LIAM:
들어와서 한잔 해
Well, 좀 봐.
Jesus, 여기어때. 나쁘지 않지?
No. 잘 왔다.기다리고 있었는데
그래, 뉴욕 생활은 어때?
아. 날씨가 추워요
LIAM: Uh-huh.
머피가 거기서 저를 받아 줬어요 그 빌어먹을 중국인
(CHUCKLES) 내 사무실에 폭탄을 터뜨리고 내 집에 폭탄을 설치하고
그리고 그 녀석이 믹과 지미를 골로 보내버렸어
제가 그 놈을 처리하길 원하시나요?
아니. 그게바로 카바나의 문제야
런던 폭탄 테러에 대한 너의 도움이 필요해
누가 배후에 있는지 아직 몰라요?
전혀
양키들은 좋아하지 않아요, Liam. LIAM: Mmm...
죽은 여자들과 아이들이 뉴스에 나왔어요
현재 기금 마련은 불가능해요
Yeah, 이건 기금 마련 때문이 아니야, 션
런던에 가서 누군가를 만났으면 좋겠는데...
SO15의 RichardBromley를 만나봐...
SO15?
그는 폭탄이 우리의 것이 아니라는 것을 알게해야해
우리가 그 문제를 열심히 해결하고 있는중이라고
하지만 그의 도움도 필요해
왜 하필 나죠?
넌 아일랜드 왕실부대의 훈장을 받은 특공대야.
브롬리가 존경할 수 있는 만큼 널 존중할거야
우리가 영국과 대화하고 있다는 걸 누가 알게 되면
우리 편을 쫓을 수 있는지 없는지는 몰라도
그 댓가를 치르게 될거야
널 믿어도 되겠니, 션?
조심하기 위해서야
Of course.
(CAR RADIO PLAYING)
(GRUNTS)
MAITRE D:이쪽으로 오세요, 손님
고마워요
천천히 하세요
소방관마냥 여기저기 불이나 끄러 다녀야만 했지...
금방 올께요 여기 있을께.
(CELL PHONE CHIMES)
Jesus.
(CELL PHONE CHIMES)
Mr. Morrison.
Commander Bromley.
우린 책임이 없어요 레알?
법 의학적 증거와 당신이 코드명을 사용하는 것은 다른문제입니다.
변절자들 이죠. 우리는 아직 그들이 누군지 모릅니다
현재 활동 중인 IRA부대가 투입되고 있어요
아무것도 모른다고?
예, 그렇습니다
BROMLEY: 그리고 셈택스(폭발물)는?
SEAN: 그놈들이 우리 덤프(무기고)를 습격했어요
덤프는 모든협약을 깰수도 있어요
코드명은?
우리 명령을 따르는 누군가가 그들을 돕고 있어요 벨파스트나 더블린.
그래서 뭘 원하는 거죠? Mr. Morrison?
계획이 있습니다.
각 명령에 따르는 멤버마다 다른 코드가 제공됩니다.
폭파범들이 다음 폭파테러에 본인들이 했다고 할때
어떤 코드명을 쓰는지 알려 주세요
그럼 누가 명령했는지 알수 있게되는거죠
이 계획에 또 누가 참여하고 있죠?
Liam Hennessy요.
그래서, 신중할 필요성이 있는거죠.
Liam만이 누가 어떤 단어를 받을 것인지 알것입니다.
그래서 헤네시는 직접 우리와 IRA 조직을 제거하기로 할건가요?
질나쁜 불한당 이죠
그럼에도 불구하고 당신의 사람들이구요
한가지 조건이 있어요.
헤네시가 폭파범들을 발견했을 때, 그가 나에게 직접 말하게 해주시오.
그리고 나서 우리는 그들을 없앨거에요. 너 말고..
협상할 수 없는 사항입니다.
그의 방에서 비닐 봉지를 발견했어요.
내가 본 바로는 니트로글리세린을 제조해서
제초제와 섞어서 플라스틱 파이프에 쑤셔 넣었어요
그게 얼마나 많은 피해를 줄 수 있지?
네개의 폭탄을 만들었고
각각은 탱크로리 대형트럭을 폭파시킬만큼 충분합니다
Jesus.
그가 뭘하려고 하는지 알아내야 해요 그를 찾고 있는사람이 많아요.
벨파스트에 있으면 찾을 수 있을 겁니다
여기 있으면 안전할 겁니다
Aye. 난 그것도 믿지 않아
(BREATHING HEAVILY)
(TIMER BEEPS)
베니!
(GRUNTING)
(MUFFLED GROANING)
(FIRE ALARMS RINGING)
(MEN SHOUTING) Jesus Christ!
MAN: Move it! Move it!
(MEN CONTINUE SHOUTING)
Jesus.
그놈이 베니 와 숀을 뭉게버렸지. 괜찮을 거야
벨파스트에서 더 많은 사람들을 데려와.
내가 그놈을 과소 평가했네 다시는 이런일이 일어나지 않게 해야해
또 다른 경고인가요, Liam?
LIAM: Aye. 내가 할수있는게 없어
첫번째는 벨파스트, 지금은 여기
도대체 어떻게 뭘 어떻게 하고있는거죠?
그 문제는 지금 처리중이자나.
우리 농장을 파괴하고 있어요...
손바닥으로 하늘을 가리시지, 그걸 문제라고 하는 거야?
세상에, 당신은 때때로 너무 거만하게 구는군요
런던을 떠나서. 케리네 집에 있을 거에요
그건 좋은 생각이 아니야
글쎄요, 난 당신의 허락을 구한 게 아니에요.
그놈은 우리 딸의 아파트를 잘 알지도 못할 거고
게다가 내가 아니라 당신을 쫓고 있어요
중요한 건 만약 그가 농장에 대해 안다면
케리 아파트에 대해 잘 알고 있을 거야 그건 위험을 감수할 만한 생각이 아니야.
그럼 당신이 말한 대로 하면 되겠네
당신이 이 일을 제대로 처리했을 때가 기억 나네요
다른 것들도 마찬가지야
하지만 그런 날들은 다 지나간 과거일 뿐이네요
(SWITCH CLICKS)
(DOOR OPENS)
무게가 좀 더 나가지만, 눈에 띌 필요는 없죠.
제가 추가할 것은 셈택스, 마이크로 칩, 그리고 몇인치의 철사뿐이죠
훌륭하군
까다로운 부분은 공항스캐너를 통과할때에요
하지만 방법을 찾을 수 있을 거야
그리고 계속 전원이 켜져 있다면?
배터리 수명이 짧아지긴 하지만, 아무 문제 없습니다.
어떤 비행기인지 알아?
No.
우리는 아일랜드 사람이 탄 비행기를 타고 싶진 않아.
퀸의 함대 중 하나가 가장 좋을 거야
우리는 제대로 된 운반책이 필요해
(CELL PHONE VIBRATES AND CHIMES)
코드명이 변경되었어
오늘밤에
내 뉴스 에디터는 완전 똥멍청이야..
신발 한켤레에 돈을 많이써
이런 쓰레기 보도기사에 8시간이나 썼어
완벽한 센스쟁이
누가 새로운 섹시한 신발을 좋아하지 않겠어요?
진짜 위스키 한잔 마셔 봐요.
여기 싱글 몰트 스카치 위스키 두잔
아내가 남편의 트랜스 젠더 애인을 공격한다
심각한 소식이군요.
글쎄요, 돈이 된다면 써야죠.
폭탄제조 사이트에 무릎까지 올라오는 것도 아니고
그래서 지금 무슨 일을 하시죠?
재산 관리
매기에요. 이안
(KAVANAGH SPEAKING INDISTINCTLY)
알았어 필요하면 내가 전화할게
Thanks, Mary.
벨파스트에서 6명이 더 오고 있어요.
그들이 여기 도착하면
그들은 밤새도록 일어나고있는 친구들을 구제 할 것입니다.
농장을 지키기에 충분한가요?
최대한 안전하게
총 20개의 근무조로 일을 하고 있어요
All right. 오늘 메리와 함께 런던으로 비행기를 타고 가
Right, yeah.
쓸데없는 짓하지마...
케리 아파트로 데려가서 저들을 호텔로 옮겨
내가 할 수 있어, 알았지?
이 일에 대해서는 더이상 논쟁하지 않을거야!
닉이 가둬버리게 할 거야
떠나.. (EXPLOSION)
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)
LIAM: 병원에 데려가
Mary를 공항에 데려다 줘
Right. Go.
(SNIFFS)
니트로이드폭탄이 원격으로 폭발했어요
그는 시선확보가 필요할것이구요.
저 숲 말이에요, 그가 있었을 곳이 확실합니다
Go.
션! 믹! 차에 타.
Go, go, go!
Come on. Go, go, go!
(PANTING)
너희들은 흩어져있어 나는 고지를 점령할께
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)
(GRUNTS)
(SCREAMING)
(GROANS)
Names! (GUNSHOT)
(GROANS)
(PANTING)
(EXHALES)
LIAM: Jesus Christ!
우리 주위를 항상 맴돌고 있는 놈이야
뭐그리 어려워?
그는 우리를 꿰뚫고 있어.. 우린 사람이 더 필요해요
KAVANAGH: 적어도 100명은 더 필요해요
그렇게 하면 벨파스트 전체가를 우리를 반대하게 했을 거야
추적기를 가져와야해요 숲을 잘 아는 사람이있어야 하고요
자신의 방식대로 할수 있는사람
내 조카? Aye.
네가 그를 봐줄 수 있다면.
(DOORBELL RINGING)
Come on.
케리는 어때요? 어디에 있죠?
밖에.
좀 이르지만 거의 다 됐어
괜찬은 식당이 있어?
별 생각 없었어요.
그래서, 무슨 비뇨기과 의사들이 내 조카를 런던까지 먼 길로 데리고 오라고?
몇가지 개인적인 문제들이 있었어요.
내가 리스트를 만들어서 기뻐
음~. 효과가 있는 것 같아. 어떻게 생각해?
(BREATHING HEAVILY)
(MARY MOANS)
(CELL PHONE RINGING)
(BOTH BREATHING HEAVILY)
농담이겠지
Liam?
Bromley가 그 조건을 받아들이겠대
제가 그걸 넘겨줄께요
내가 코드명 암호를 말했으니 이제 기다려
콴이 또 공격해 올거야
잭을 날려 버리고 빌리를 병원에 입원시켰어
카바나와 용병들이 그를 쫓고 있어.
그 시아파용병 세명도 부상당했어
푼지는 믿을 수 있을지 모르겠지만,
Liam, 특수훈련을 받은 것 같군요
특수 부대일지도 모르지
그점이 나를 이렇게 까지 만들었어
추적기가 필요해, 션 날 좀 도와 주겠나?
아침 비행기로 갈께요.
Good man.
Hey. 그 사람 목소리 어때?
근심이 가득하네요
그는 할 일이 많아요
글쎄, 폭파범들을 못 찾으면 협정은 깨져
그리고 정치적으로도, 그도 그렇고
그가 그놈들을 찾을 수 있을까?
Yeah, 또 다른 폭발테러가 있다면
코드명암호는 누가 그들을 관리하고 있는지 알려 줄 거에요.
그는 끝났어 코드명 암호가 그를 구하지 못할 거야
의회가 필요로 하는 건 새로운 젊은피야
너처럼 강한 사람
그는 권력을 사용하는 것을 두려워해
그는 이제 단지 쪼그라든 늙은이일 뿐이지
뭐든지 잡아 두려고만 해
내 오빠 패트릭일로 그를 용서한 적이 없어
Liam은 누가 오빠를 죽였는지 알아냈지..
UVF죽음의 팀.4명이야
나는 Liam에게 그들이 법정에 가기 전에 죽여버리라고 했는데
하지만 그는 안된다고 했어
복수의 시간은 지나고 말았지.
그리고는 패트릭은 죽은거로 끝나버렸지
그리고 그들 4명 모두는 지금 감옥에 있어,
대학에서 강의를 듣는 것 처럼 말야
(CRYING) 그건 옳지 않아.
그건 아냐.
(THUNDER RUMBLES)
(FLESH SIZZLING)
(GUNFIRE) (PEOPLE SHOUTING)
(SPEAKS MAN DARIN)
(GUNFIRE CONTINUES)
(WOMEN SCREAMING) (QUAN GRUNTS)
(GRUNTS)
(GIRLS SCREAMING) (CRIES OUT)
(KNOCKING ON DOOR)
휴 맥그래스가 왔어요
네가 내 덤프를 체크하고 있다고 들었어
모두의 상태를 확인하고 있어요 예외는 없습니다
4 명으론 부족했어. 둘 다 당신 것이지지요.
Semtex 10kg이 없어졌습니다.
도대체 뭐 하는 거야?
내 덤프는 출입 금지 구역이었어. 우린 그 점에 대해선 분명히 알고 있지않나 기억 나?
당신은 그 회의에 참석했습니다
그들이 작다는 것을 알았다면, 당신은 그것을 처리했어야 했어요.
그들은 제대로된 오더를 했을뿐이야 제가 직접 확인해 봤는데, 그건 사실이야.
Christ, Liam, so, 내 셈택스란 거 위원회에서 알아?
이제 더 이상 누구를 믿어야 할지 모르겠어 그렇지?
믿음, 또는 공포?
당신의 경우에는, 대부분이 두려움이지요
단순하고 잔인하지만 아빠가 가르쳐 준 것처럼
봐 우리에겐 기회가 있어, Liam. 당신이 리드하면 말야
이 중국인은 도움이 되지 않아
내가 그 놈을 잡을 수 있게 해 줘
내상황을 얼마나 알고있는거죠? 충분할만큼 알아
당신 사무실과 농장과 차량이 폭파되었지
메리와 당신 딸이 런던 호텔에 숨어 지내고 있는것도 알아
정말 엉망 진창이군.
그리고 그 놈들은 UVF와 같이 약점을 감지하지
벨파스트로 돌아가야 해
숨지말고 앞으로 나가서 책임을 지는 거야
이봐, 난 정치인이 아니야
무슨 말을 하려는 거예요?
폭탄 말이야
몇 마디의 격려와 위로가 그 대열을 가라앉힐 것이야
"격려"? 그들은 양동이로 민간인을 죽인다니까요.
좀 멀리 갔어, 알아,
하지만 그들은 우리에게 진정한 모멘텀을 주었지
영국인들은 궁지에 몰려 있어..
Jesus Christ, 제가 재정적인 목표 몇가지를 달성했다고 말했어요. 바로 그거야
아무도 다치지 않아. 그것이 우리가 동의한 것이지.
그리고 하느님께 맹세코 내가 보관했어
누군지도 몰라 누가 조종하는지도 몰라
그리고 그렇게 되어야만 해
뭔가 잘못되면
추적해서 바로 우릴 찾아낼 수 있을 거야
잘못 된 거야? 이건 확정된 계획이 아니었어.
우리 사람들을 되찾아 오기 위해서요
너와 내가 평생 동안 보냈던 ...
그 사람들 신경도 안 쓰는군!
선거를 강화하기 위해선 폭격이 필요했고
자신의 약점을 과시하기 위해서지
Well, 그거 알아?
In the fog 0' war, plans fuckin' change.
이제, 나는 너의 곁에 서 있을거야
그 청년들이 불을 질렀을 때
M62, 올더스하트, 마운트 배튼.
그 때 자네가 단계적 확대를 요구하고 있었어
알았어요
그런 날은 이미 오래 전에 지났어!
몇달 전에 들은 얘기가 아니야.
내가 듣기로는 Liam이 늙은 남자라는 거야. 계획을 가지고 돌아간 사람
잊어 버리지 않았군 우리가 싸우는 이유가 뭔지 알아?
내 충성심에 대해 의문을 품고 있나요?
그 전에 저는 제 처남, 제 딸, 그리고 두 사촌 동생들을 묻었습니다.
우리는 공평하게 분담했어요.
통합된 아일랜드를 위해 싸우는
이익을 보고 있는 게 아니라요
그러니까, 다시는 나한테 묻지 마요
우리가 싸우고 있는 게 뭔지 잊어 버리면 말야
여기서 이득을 보고 있는 사람이 있다면 바로 당신이야
영국인들에게 다가가면서 당신의 화려한 집에 앉아 있는 것
넌 내가 예전에 알던 Liam이 아니야
내가 늙어서 쓸모없어지길 원하나요?
보그 사이드의 도살자가 당신이 원하는 게 그건가요?
그렇다면, 이것을 들어 보세요.
그 거지 같은 여자를 낚아 채고 끝내면
아니면 하느님께 맹세코 내가 많은 수의 빌어먹을 사람들을 묻을 거야.
맞다 지금 가.
필요하면 내가 농장에 있을게
그리고 위원회 문제를 처리해
우리는 그들이 성급하게 잘못된 결론을 내리는 것을 원치 않는다.
셈텍스에 대해서
그렇지?
(BREATHING HEAVILY)
Yeah.
혹시 아는 사람 중에
메리가 런던에서 머무는 곳은 어디인줄 아는사람이 있나?
아뇨, 아무도요
Hmm. 맥그래스는 그녀가 어디에 숨어 있는지 알고있어.
어떻게 알아낸거지?
(SIGHS)
무슨 날이야, 찰리
얼마나 바빴는지. 어서, 가자.
어서, 찰리, 일어나
Charlie.
니가 내 개를 죽였어?
개는 괜찮아. 그냥 잠들어 있는거뿐야
앉아.
내몸엔 폭탄이 둘러져 있어
누가 들어오게 하거나 내가 한번 이걸 누르면면 우린 다죽어
이제, 나에게 이름을 알려 줘.
그들은 자기네가 IRA라고 주장하고 있어요. 하지만 그들이 누군지는 잘 몰라요
누가 범인인지 알아내기 위해 내가 할 수 있는 모든 일을 다했어요
거짓말 마! 누가 내 딸을 죽였어?
죄송해요. 난 아직 정말 모르겠소.
폭파범들이 사용하는 폭탄은 셈택스-H가 맞아?
네, 네 셈택스에 대해서 알아요?
Semtex-H를 알고 있지
전쟁 중에 체코인들이 베트콩을 위해 만들었어.
폭탄과 부비트랩용으로는 아주 훌륭하지
베트남? Yes.
많은 미국인들이 Semtex-H로 사람들을 죽였어요.
이젠 IRA가 내딸을 죽이는데 사용했지
아이러니하게도
당신의 군경력을 읽어봤어요.
우리 둘 다 전쟁에 대해 알고 있소 우리 둘 다 그걸 숨기려 했어요.
당신과 나, 우리는 비슷해요.
(GRUNTS) (GROANS)
우리는 닮은 게 하나도 없어 넌 아무것도 아니야!
넌 여자들과 애들을 죽였어 이름을 대
신이시여, 정말 몰라 (GUN COCKS)
잠깐!잠깐.
그들이 다음 폭탄을 사용할 때 내가 그들을 잡으려고 덫을 놓았어요
다음 폭탄 테러에 대해 자기네들이 했다고하면
암호를 쓸 거에요 경찰에게 IRA라고 말할때 말이죠
그 암호 코드명을 변경했어요
그래서, 그들이 변경된 암호를 사용할 때, 내가 알게 됩니다
하루밖에 시간이 없어요.
그때까지 폭탄을 터뜨리지 않으면 어떻게 되는데?
24시간.
오신이시여 Jesus, 감사합니다
MIRA: 우리는 첫번째테러때 그것을 놓쳤어요
하지만 랩토를 통해 재구성을 수행할 수 있었지요
이미지의 변칙과 구조에 대해서도 말이죠. 더 분명해 졌어요
자, 봐 봐요 손등을...
Hmm. 불에 데인 것 같아, 아니면 뭐처럼 보여.
우리는 지금 비교작업을 하고 있어요
그러니까, 시간이 좀 더 지난 후에 우리가 뭔가 확실한걸 얻을 수 있을 거에요
(BELL TOLLING)
(PEOPLE SCREAMING)
(BROMLEY PANTING)
좋은 아침, 션. 와 줘서 고마워.
SEAN: 괜찮아요?
음, 나야 뭐 또 폭탄테러가 있었어
Yeah, 방금 들었어요.
Aye, 런던 버스
브롬리가 전화를 했나요?
No.아직은
맥그래스가 지역 용병들과 함께 오고 있어 그들이 도와 줄 거야.
아뇨, 나는 그들이 필요 없어요. 제가 처리할게요.
훌륭하군.
(CELL PHONE VIBRATING)
Hennessy.
그들이 전화를 했는데도 코드명 암호를 대지 않았어요. 도대체 무슨 일이죠?
어쩌면 그들이 아니었을 수도
언론 협회에서 전화를 받았어요
아일랜드 억양을 가진 한 남자가 말했답니다
더 이상의 협조는 없을 거라고
영국과 함께 더 이상 암호 단어도 없어요
그는 정확히어떤 버스가 폭발물을 얼마나 사용했는지 알았고
그리고 그것은 당신의 셈택스처럼 아이디가 있었어요
누가 말을 해주거나 미리 경고해 주지 않으면 절 속이는 거랑 다름없어요
단지 두 사람만이 무슨 일이 일어날지 알고 있지.
나하고 모리슨
내가 말했듯이 둘 중 한명은 믿을 수 없어요
밤낮으로 연락할 수 있는 번호를 보내 줘.
뭔가 나오면 바로 전화할게.
빨리 연락하는게 좋을 거에요
아니면 전에 느껴 보지 못한 변화를 느끼게 될 겁니다
DAVIES: 지금 버스사고로.
16명이 죽었고, 2명이 다쳤어
LIAM: I'm sorry.
그 망할 놈들을 잡을 계획을 세웠지만 효과가 없었어요
(SIGHS) 다우닝 스트리트에서 방금 왔는데.
수상은 사면을 고려하겠지만
하지만 당신이 포기한다면.폭탄은 즉시
도대체 어떻게 나한테 그렇게까지 하나요?
방법을 찾아요!
낙하산을 펼칠 계획이에요
48시간 안에 당신의 자리로 다시 돌아와야 해
벨파스트는 폭발할 것이고. 폭파범들에게
그들이 원하는 대로
이제 내 손을 떠났어요.
뭔가 나오면 전화해요.
내일 로마에 있는 회의에 참석하러 갈 거에요
난 항상 내 휴대폰을 가지고 다닐 테니 연락해요
(LIAM SIGHS)
런던은 어때? Mary는 괜찮나?
그녀를 잘 지켜보라고 하셨죠
케리와 함께 안전하게 지낼 수 있게 말이에요
그녀의 호텔 로비에서 지키고 있었는데
오고 가는 걸 죽 지켜보고 있어어요, 알죠?
거기 있는 한동안 아무것도 건질게 없었어요
그런데 갑자기 당신 조카가 나타났어요
그는 그녀의 방에서 두시간을 보냈죠
메리하고 두시간이나?
네. 그리고 그가 떠난 후에
메리가 내려오고
휴 맥그래스에게 로비폰으로 전화로 걸었어요
(RUSTLING)
(SIGHS)
끝났어요.
그들이 그것을 분해하지 않는 한, 그게 바뀌었는지 알 수가 없을거에요
끝내주는군 어떻게 될까요?
내부 시계. 비행기편을 알게 되면 시간을 입력하면 되요.
내일 로마에서 안보 회의가 있어요
모든 고위 의원들과 보안 요원들이 비행기를 타고
점심기내식을 세번하는 긴 비행이죠 완벽하군
우리 운반책은 어때?
새라가 방금 그가 간다고 확인했어요
그런 다음 데이터베이스를 통해 번 마크가 표시되도록 했습니다.
패트릭 오라일리의 행적에 대해선 확실한 소식이 있어요 29살에 벨파스트출신.
오라일리는 3년 전에 가정 폭력 사건으로 한번 기소당한 적이 있어요.
하이드 뱅크에서 두달을 보냈어요.
우리는 O'Reilly를 안면인식 데이터에 입력하여 얼굴을 매칭해봤지요.
찾았죠
(KEYBOARD CLACKING)
4주 전 IRA멤버와 함께 더블린의 한 술집에 있던 그가 바로 그 놈 입니다
IRA의 잘 알려진 아지트에요
감시를 해 온 지 몇년 됐습니다
PRIME MINISTER: 그리고 나머지 두명은 그와 함께?
BROMLEY: 장관님, 막 그들에게 가려던 참이었습니다.
그리고 여자는 버스 폭발 현장에서 신분증만 찾았어요
(CELL PHONE VIBRATING)
Yes.
스파이는 바로 휴 맥그래스예요
내 말 들려요, 헤네시?
확실해?
아주 확실해요
나이츠 브리지 폭파범의 신원을 알아냈습니다
벨 패스트의 패트릭 오 릴리 (Patrick O'Reilly)
3주 전에 오라일리가 목격되었죠
더블린의 한 술집에서 휴 맥그래스를 만난 것을
맥그래스와 오릴리는 지금 어디 있죠?
오라일리는 난 몰라 그리고 맥 그라스를 본 적이 없어.
맥그래스가 어디있는지 도와 드리죠
그의 휴대 전화 GPS는 그를 당신이 있는곳으로부터 52미터 남쪽으로 알려주네요.
당신 차로 오는 걸 지금 지켜보고 있죠
그러니 헛소리는 그만두시죠
지금 드론 비행기가 한대 있어요. 12명으로 이루어진 팀과 함께요.
30분 안에 농장에 도착할 겁니다
맥그래스를 체포할 수 있게 해 주시죠
어떻게 될지 말할 필요는 없지만
당신이 그 사람과 친밀한 관계가 당신의 경력을 어떻게 망치게 될지...
이번엔, 영원히.
그렇지 않으면?
맥 그라스에게 당신 방식으로 묻고 내가 필요로 하는 것을 얻어내세요.
테러범들의 이름과 거주장소를 말이야
그를 구할 수는 없지만 어쩌면 당신 자신은 구할 수 있을지도 모르죠
30분 후에, 내가 필요한 걸 가져오시게. 내가 그들을 돌아가게 할 테니까.
짐.
맥 그라스의 부하들을 트레일러 앞쪽에 보내서 션이 처리할 수 있는지 알아봐.
내게 당신 전화를 줘
이 무슨 개같은 경우가 내게 당신 전화를 주라고.
거기 의자에 앉아
런던 버스, 젠장! 이제, 기다려!
경고 조차도 안 했어!
16명이나 죽었어!
넌 내 등에 칼을 꽂고 이 유혈 사태로 이지경으로 만들었어
복수하기 위해서
그 계획은 설득력이 없었어
폭탄 투하 캠페인이 아니 거든.
그들을 해치고, 해친다고 했잖아, 우리가 그런거야
여자와 아이들까지 죽여가면서까지?
넌 더이상 스스로 자제할 수 없어 더이상 그럴 수 없을 거야 자, 다 끝났어.
그놈들 이름과, 가명, 거주위치까지 말해!
내가 그럴 수 없다는 거 알잖아!
(SCREAMING)
말해야 내가 착하게 구는 것이다.
자, 써 봐. 내가 이미 알고 있는 것과 비교할테니 제대로하는게 좋을 거야.
하느님 맙소사, 널 갈기갈기 찢어버릴 거야!
날 이용했군
정치적 이득 때문에 사면을 원했던 거잖아
넌 그 대의를 위한 불명예야!
(BREATHING HEAVILY)
남자 네명과 여자 한명.
매기 던?
Aye. 너는 그녀를 그렇게 부르는군.
새라 맥케이가 진짜 이름이야
그녀가 당신을 위해 일한다고?
빌어먹을 견제와 균형
(SCREAMING)
정치적보험을 들어논거지, 혹시 약발이 없어지면
니가 가지고 있는 것
그럼, 놈들이 그 놈들을 잡는다면
그녀는 당신에게 곧바로 그들을 이끌 것입니다.
이젠 그렇게 쉽지 않지?
SO15는 20분 후면 도착해서 너를 데려갈거야.
그런 일이 일어날 수 없다는 걸 우리 둘 다 알잖아.
날 영국인에게 넘긴 거야?
이 개 씹새끼야!
넌 스스로 포기했어
IRA 술집에서 팻 오라일리와 함께 감시를 받고 있으니
그 사람들이 너도 나이츠 브리지 폭파범으로 알고 있어
GPS폰 덕분에, 그들은 널 여기까지 추적했어
넌 모든 룰을 깨버렸어, 휴이
이제 네 뒷정리를 내가 해줄게
지난 30년간 당신이 해온 것처럼...
마지막으로
내 아내?
그녀가 뭘?
(GRUNTS) (SCREAMS)
그녀는 오빠일 때문에 너를 증오했어
그래서 그녀가 내게 도움을 요청해왔어
그래서, 내가 그녀를 도왔고
그리고 그녀도 나를 도와 주었지
(GUNSHOT)
(CELL PHONE RINGING)
Yes. LIAM: Bromley.
이름을 알아냈어.
(GRUNTS)
(BOTH PANTING)
젠장, 늦었어. 가봐야 해.
니가 온다구?
No. (CHUCKLES)
나는 당신처럼 3초짜리 토끼가 아니야
(IAN CHUCKLES)
(WATER RUNNING)
(DEVICE BEEPS)
(WATER STOPS)
(GARGLING)
그 셔츠 계속 입기만 해 봐 난 2초짜리 토끼가 될 거야
익숙해 져야 할 거야
연습하고, 연습하고, 연습해야지
거의 다 됐어요.
LIAM: 맥그래스가 자백했다. 그것은 내내 맥그래스의 음모였어
폭파범들의 이름과 위치를 알아냈어
콴이 원하는 그 정보를 문자로 보내 줄게
콴의 딸을 살해한 사람은 팻 오라일리야.
그는 오른손에 화상 자국이 있어
어느 쪽이든, 션, 지금 이 일을 끝내야해
(GRUNTS)
(BOTH GRUNTING)
(BOTH GROAN)
(YELLS)
(SEAN YELLS)
(GROANS)
(SEAN BREATHING DEEPLY)
왜 아직 살아 있는지 알아?
이름을 말해 줄까?
그들은 전화를 받고 있어 마지막 글은 7741번 코드야
런던에서 다섯명의 이름과 그들의 위치야.
O'Reilly 가 당신 딸을 죽인 것 같아
그는 오른손에 화상 자국이 있어
군에 있을 때 싸워봤잖아.
이라크 로열 아이리시 연대
두번의 참전, 특수 부대.
당신은 가톨릭이지만, 영국을 위해 싸웠어. 왜지?
나는 그 연대를 위해 싸웠을뿐이쟈
밖에서는 종교가 중요하지 않아.
모두 똑같아. 바로 그거지
가족?
형제
나머지는 다 죽었다.
(KNOCKING ON DOOR)
(SIGHS DEEPLY)
Come in. (DOOR OPENS)
앉아, 션.
Aye. 마치 전쟁터에 갔다온것 처럼 보이는군.
Aye.콴이 저를 제압했어요
이름을 알려 줬고 내 물건들을 가져갔고, 풀어 줬어요
폭탄 테러범들이 버스폭파에 관련하여 전화했을 때,
암호를 쓰지 않았어
누군가 귀띔해 줬을테니까
오직 두 사람만이 그 코드가 바뀌는 이유를 알고있지.
너랑나
Liam, 아무한테도 말 안 했어요. 맹세코
브롬리와 얘기해 봤는데 그게 다였어요
내가 머피를 데리고 있다고 하면?
런던에 매리랑 같이 있었지?
내 살과 피.
Liam, 정말 미안해요.
그 방에서 무슨 일이 있었는지 알고 싶지 않아
내가 알고 싶은 건
니가 메리 함께 있을 때 무슨 얘기했지?
그녀가 맥그래스와 폭파범들에 관련되어 있었다고 했나?
No.전혀요
그녀는 단지 오빠 때문에 화가 나서 계속 그 일을 했다고 했어요.
우리가 암호에 대해 이야기할 때
그들에 대해 물어봤지만 맥그래스에 대해서 말하지 않았어요
아, 그럼 전화로 우리 얘기를 들었다고?
아뇨, 저희가 전화를 하고 나서야 암호를 말했어요.
그녀는 그것들이 쓸모 없을 거라고 생각했어요.
그래서 그녀가 대화를 이끌었다고?
Well, 네, 그랬던 것 같아요
아. 능숙한 배후세력이라면 그랬겠지
그래서, 그녀가 폭파범들에게 말했어?
맥그래스에게 말했고 맥그래스가 그들에게 말했겠지
아주 철면피들이군
새라가 너한테서 정보를 속였어, 션
넌 이용 당했어
Liam, 난... 닥쳐!
그 발정난 암돼지를 수펜에 묻어버려.
그 후에 널 위한 마지막 작업이 하나 있지.
그리고 그게 끝나면
뉴욕으로 돌아가거라, 아들아
Thank you.
제로, 여기는 알파 투 에코 원으로 타깃 하우스입니다.
ROSS:
ELECTRICIAN: 에코원 타겟이 집으로 들어가서 나를 보지 못한듯하다.
Zero. 타겟이 집으로 들어가서 나를 보지 못한듯하다.Copy.
Thank Christ for that.
Sierra call signs.
Confirm when Echo One 표적이 주택에 나와있다.
Sierra Two, roger that.
Sierra Three, roger that.
X- 레이 하나 발코니에.
BROMLEY: Echo One 현관문으로 다가가라
어땠어?
끝났어요
JOKER: X레이 1번 사진과 에코 원이 방을 나갔습니다.
다른 모든 X레이는 그대로 유지
(INDISTINCT CHATTER)
Zero,여기는 알파 투
한개의 알려지지 않은 에코와 두 아이
타겟이 하우스로 들어가는 중
ROSS: Roger that.
그는 말도 안 되는 멍청이야.
그건 끝냈어야만 했어.
난 원하지도않는 섹스를 해야 했어. 완전 혐오스러워
이봐, 네가 무슨 일을 겪었는지 알아. 알아?
그런가요, 데니스? 정말 그래?
Well, 아마도, 다음 폭탄의 경우에는
게이 판사를 세울 수있어.
그건 어떻게 될까요?
샤워할거야
GUARD: Next.
JOKER: X-Ray원 안에 거실로 진입
X-Ray원 안에 거실로 진입완료
모든 콜사인, 마지막 약속 장소로 이동
(DOG BARKS)
X-Rays 거실로 진입완료
안보인다 에코 원이 블라인드를 닫았다.
폭스 1, 컨트롤해
JOKER: Roger that. I have control. 스탠바이. 스탠바이.
(DOORBELL RINGING)
Stop, stop, stop!
Wait!
Sierra call signs, 경과를 보고해
MI5 TECH: '문 앞에 알려지지 않은 두 사람이 있습니다' 잠깐만요.
번거롭게 해서 죄송합니다만, 건물안에 가스 누출이 있어서요
가스 점검원이 검사를 해야 해요
우리 가스 잘 돌아가는데! 문제 없어요!
무슨 일이 있어도 모든 아파트를 점검해야만 해요.
시간을 얼마 지체하지 않을 거에요, 비상 사태라...
(KNOCKING ON DOOR)
꽤 중요한 일이라서요 업턴 씨
법적으로, 내 만능열쇠를 사용하는 것이 허용되어 있어요
좋아요. 잠시만요.
다 끝나면 내려와요 다음 층으로 안내해 줄게요
Thank you. 아주 빨리 할께요
이쪽입니다.
보일러 좀 볼 수 있을까요?
가방을 테이블 위에 올려 주시겠습니까?
활짝 열어봐요
(BAG OPENING)
All right.
(GRUNTING)
All call signs, standby, standby!
(GROANS)
(WHIMPERING)
(BOTH GRUNTING)
(SCREAMS)
(CHOKING)
(GRUNTS, PANTING)
All call signs, go!
(DEVICE BEEPS) (EXPLOSION)
JOKER: 엎드려! 엎드려!
엎드려! 엎드려!
(MAGGIE SCREAMING)
JOKER: 이상 무!
(ELEVATOR BELL DINGS) (DOG WHINING)
(DOOR OPENS)
X-Rays 내려감.
ROSS: 에코는 어때?
살아 있어요, 통제중
누가 이걸 계획했지?
가서 뒈져버려.
(SCREAMING)
이건 뭐야? 다음 폭탄은?
좆까 새끼야!
(SCREAMING)
(SOBBING)
말해 봐, 이 썩은 걸레 같은년아!
(SCREAMING)
(SOBBING)
너무 늦었어
9분 후면 폭발해 착륙할 시간이 없어
JOKER: 그게 뭔데요?
비행기? 어느 비행기?
(SPITS)
어느 비행기?
RICE: 셔츠를 벗겨 봐
(ELECTRICITY CRACKLES)
이렇게 되는 겁니다.
내가 질문을 하면. 너는 대답하면 돼
RICE: That's right. 로마행 136편 비행기입니다.
승객의 이름은 이안 우드입니다. 폭탄이 그의 노트북에 있어요.
바로 오후 3시비행기로 떠날 예정이입니다
ANNOUNCER: 승객여러분, 알려드립니다.
로마행 136편 비행기가 연착되었음을 알려드립니다.
불편을 드리게 되어 사과드립니다.
다시한번 말씀드립니다,로마행 136편 비행기는...
OFFICER: 이안 우드! 이안 우드인가요?
이안 우드! 이안 우드!?
이안 우드인가요? Ian Wood?
Ian Wood! Ian Wood!
무슨 일이죠? 무슨 일이야?
이안 우드란 사람을 찾고 있어요
나에요. 내가 이안 우드인데
OFFICER: Ian Wood!
내가 이안 우드에요.
(PANTING)이게 당신 노트북인가요? Yeah.
Move! Move! Move! (PEOPLE SCREAMING)
나가! 나가! 나가! 나가!
엎드려! 나가!
길에서 비켜! 나가! 여기로 와! Get out! (GROANS)
비켜!
(GRUNTS)
JOKER: 가스 점검맨이 나타나서
총을 들고 있었어요 중국인이구요
총을 쏘기 시작했고 그녀를 제외한 모든 사람들을 죽였어요
그리고 나서 홀연히 문 밖으로 걸어 나갔어요.
중국인이라고 했어?
약 60살 정도요.
ROSS: 폭파장치가 해제되었다는 소식을 방금 들었습니다
잘했군
폭스 헌트는 이제 제거되었다
마무라해
넵
(DOG BARKS)
BROMLEY: It's Bromley.
시 경계에 있는 모든 부서로 가는 AP가 필요해
높은 경사로에서 A1203 방향으로 갈 때까지
용의자는 동양인이고 61세, 키는 5.8피트, 11스톤이야
그의 이름은 콴
그는 무장했고, 미군 특수 부대의 훈련을 받았다.
극도로 주의할것
(SIGHS)
(CELL PHONE VIBRATING)
Yes.
그들이 폭파하려고 목표로 삼은 비행기안에 있었어요.
당신의 아주 시기 적절한 정보 때문에
멈출수 있었어요
개인적으로는 고마워요.
무사해서 다행이구요
폭파범들은 모두 죽었어 심지어 새라 맥케이도
그 사람을 '매기'라고 불렸지
그녀는 기자에게 폭탄을 몰래 심어놨죠.
내가 탈 비행기에 달아 놨어야 했는데
버스 대학살때에도 감행했고
당신과 맥그래스와 사이에 직접 연결되어 있어요
We have call-pens going to and from her off the cell towers
농장과 마을의 모든 집들에
250개의 정밀한 gps 위치와 정보를 활성화시켜서
당신이 활동과 일치하는 모든
캐서린...
나는 수상과 얘기끝냈어요.
그는 당분간 당신을 공직에 그냥 두기로 했어요.
5번의 사면을 내릴 겁니다 그중 한명은 당신 사촌이고요
더이상 실수는 없을겁니다., 총리,
내가 "점프"라고 말하면. "어디로?"라고 말해요"
당신은 다음에 런던으로 돌아가는 비행기에 타야해
내일이면, 당신은 8015와 나에 대해 당신이 알고 있는 모든 것을 브리핑해야만 해요
모든걸 다요.
(LINE DISCONNECTS)
(DOORBELL RINGING)
(SILENCED GUNSHOT)
Good evening, sir.
날 어떻게 찾았지?
니가 원하는 대로 이름을 다 알려 줬잖아
이 여자는 단순 폭파범일 뿐이야 당신은 거짓말을 했어 이 모든 걸 계획하고 알고 있었잖아
그게 뭐든 간에
당신 딸을 해칠 생각은 없었어요
아니면 그 사람들 중 누구라도
보내
어서!
(CHIMES)
이제 인터넷에 뜰거야, 당신과 당신의 여주인...
당신일당들이 테러리스트라는 것을 온 세상이 알게 될거야
Goodbye, Mr. Hennessy.
(GRUNTS)
(PANTING) (FOOTSTEPS)
(OBJECTS CLATTERING)
(COMPUTER PINGS)
BROMLEY: Yes?
랜드만, S-11구역입니다 그를 찾았습니다.
어디야?
해피 피콕 테이크 어웨이 자신의 가게로 그가 돌아왔어요. 팀을 보낼까요?
아냐
우리가 이 사람한테 뭔가 빚진게 있다고 생각해.
지금은 한발짝 물러서서. 관찰하고 보고만 하도록해.
Yes, sir.
(EXHALES)